BILIK SASTRA – Antara kata “izin” dan “ijin”, kira-kira mana penulisan yang benar? Contoh kata baku dan tidak baku tersebut sering dipakai, tapi keliru dalam penggunaannya.
Pada dasarnya, dua kata tersebut memiliki makna yang sama. Namun, penulisannya kerap keliru, baik dalam ragam formal dan nonformal.
Kata baku lumrah kita gunakan dalam ragam formal atau tulisan. Sementara itu, ragam nonformal lebih familer memakai kata tidak baku sebagai bagian dari komunikasi sehari-hari. Oleh karena itu, mengenali perbedaannya membantu Sobat BiSa memilih kosakata yang tepat sesuai dengan kebutuhan.
Berikut beberapa contoh kata baku dan tidak baku yang sering dipakai dalam kehidupan sehari-hari.
Daftar contoh kata baku dan tidak baku
| Kata baku | Kata tidak baku |
| Apotek | Apotik |
| Atlet | Atlit |
| Aktif | Aktip |
| Antre | Antri |
| Analisis | Analisa |
| Andal | Handal |
| Azan | Adzan, Adan, Adhan |
| Aktivitas | Aktifitas |
| Balsam | Balsem |
| Baterai | Batere, Baterai |
| Berantas | Banteras, Brantas |
| Bengkuang | Bengkoang, Mengkuang |
| Banderol | Bandrol, Banrol |
| Bus | Bis |
| Bolpoin | Bolpen |
| Cecak | Cicak |
| Cekcok | Cecok |
| Cedera | Cidera |
| Cendekia | Cendikia |
| Cokelat | Coklat, Soklat |
| Dakwah | Da’wah |
| Debit | Debet |
| Deodoran | Deodorant |
| Desain | Disain, Design |
| Detail | Detil, Ditel |
| Diagnosis | Diagnosa, Diagnose |
| Detergen | Deterjen, Ditergen, Diterjen |
| Efektivitas | Efektifitas |
| Ekspor | Eksport, Expor |
| Ekstrem | Ekstrim |
| Elite | Elit |
| Episode | Episod |
| Esai | Esay, Essay |
| Familier | Familiar |
| Feri | Ferri, Fery |
| Film | Filem |
| Filsuf | Filosof |
| Foto | Photo, Poto |
| Fotokopi | Foto kopi, Photokopi |
| Frekuensi | Frekwnsi |
| Gaib | Ghaib, Ghoib |
| Gerebek | Gerebak, Grebek |
| Gua | Goa |
| Genius | Jenius |
| Gizi | Gisi |
| Guncang | Goncang |
| Hafal | Hapal |
| Hakikat | Hakekat |
| Hangus | Angus |
| Hektare | Hektar |
| Hipotek | Hipotik |
| Hierarki | Hirarki |
| Himne | Hymne |
| Ijazah | Ijasah |
| Imbau | Himbau |
| Izin | Idzin, Ijin |
| Indra | Indera, Indria, Dria, Deria |
| Ikhlas | Iklas, Ihlas, Akhlas |
| Isap | Hisap |
| Inteligensi | Intelegensi, Intelejensi, Intelijensi |
| Jadwal | Jadual |
| Jenazah | Jenasah |
| Junior | Yunior |
| Jumat | Jum’at |
| Jemaah | Jamaah |
| Jeriken | Jerigen |
| Karier | Karir |
| Kacamata | Kaca mata |
| Kamerawan | Kameramen |
| Kanker | Kangker |
| Kaus | Kaos |
| Kedaluwarsa | Kadaluwarsa, Kedaluarsa, Kadaluarsa, Daluwarsa |
| Khawatir | Kawatir, Kuatir |
| Kualitas | Kwalitas |
| Kosakata | Kosa kata |
| Lafal | Lapal, Lapaz |
| Lembap | Lembab |
| Lubang | Lobang |
| Legalisasi | Legalisir |
| Lusin | Losin, Dosin |
| Magrib | Maghrib, Mahrib, Menggerib |
| Manajer | Manager |
| Mangkuk | Mangkok |
| Makhluk | Mahluk |
| Menteri | Mentri, Manti |
| Massal | Masal |
| Napas | Nafas |
| Nasihat | Nasehat |
| Negeri | Negri |
| Notula | Notulen, Notulensi |
| Neto | Netto |
| Objek | Obyek |
| Omzet | Omset |
| Orisinal | Orisinil, Original |
| Organisasi | Organisir |
| Ojek | Ojeg |
| Pikir | Fikir |
| Pelat | Plat |
| Praktik | Praktek |
| Prangko | Perangko |
| Provinsi | Propinsi |
| Ramai | Rame |
| Razia | Rasia |
| Rezeki | Rejeki, Rizekim Rizki |
| Risiko | Resiko |
| Roboh | Rubuh |
| Sanksi | Sangsi |
| Saus | Saos |
| Seprai | Seprei |
| Setrika | Seterika |
| Survei | Survai, Survey |
| Teknik | Tehnik |
| Tobat | Taubat |
| Triliun | Trilyun |
| Tokek | Tekek |
| Tenteram | Tentram |
| Umrah | Umroh, Umrat |
| Urine | Urin |
| Utang | Hutang |
| Ustaz | Ustad, Ustadz, Istaz |
| Unta | Onta |
| Vaksin | Faksin |
| Vakum | Fakum |
| Valid | Falid |
| Video | Vidio |
| Varietas | Varitas |
| Wali kota | Walikota |
| Wakaf | Waqaf |
| Wudu | Wudhu, Wuduk, Udu, Uduk |
| Wahyu | Wahi |
| Wajik | Wajit |
| Yogyakarta | Jogjakarta |
| Yahwe | Yehova, Yehuwa |
| Yodium | Iodium |
| Yogi | Jogi, Jugi |
| Yudikatif | Judikatif |
| Zaman | Jaman |
| Zamzam | Zam-zam |
| Zuhur | Dzuhur, Duhurm Juhur, Zhuhur |
| Zigot | Zigote |
| Zona | Zone |
Baca juga: Kenali Perbedaan Kata Baku dan Tidak Baku
Apa perbedaan kata baku dan tidak baku?
Seperti yang sudah kita singgung sebelumnya, kata baku dan tidak baku memiliki beberapa perbedaan. Kondisi ini membuat dua ragam kosakata tersebut tidak bisa kita isamakan begitu saja. Berikut sejumlah perbedaannya.
1. Sumber acuan
- Kata baku: terdaftar secara resmi di Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan kaidah bahasa yang benar.
- Kata tidak baku: berasal dari komunikasi sehari-hari dan familer di kalangan penutur bahasa Indonesia.
2. Konteks situasi
- Kata baku: umum kita pakai dalam ragam formal atau tulisan.
- Kata tidak baku: banyak kita gunakan dalam konteks nonformal atau saat mengobrol.
3. Sifat bentuk
- Kata baku: bentuknya tetap dan tidak mudah berubah.
- Kata tidak baku: bisa berubah mengikuti kebiasaan penutur atau kondisi.
4. Intervensi bahasa lain
- Kata baku: bersih dari pengaruh bahasa asing atau daerah.
- Kata tidak baku: dapat bercampur dengan logat daerah atau bahasa asing.
5. Contoh penggunaan
- Kata baku: laporan ilmiah, surat resmi, dan pidato formal.
- Kata tidak baku: percakapan santai, obrolan dengan teman, atau pesan singkat nonformal.
Baca juga: 20 Kosakata Bahasa Indonesia yang Masuk Kamus Oxford
Contoh penggunaan kata baku dan tidak baku dalam kalimat
Masih bingung memahami perbedaan kata baku dan tidak baku? Ada beberapa contoh kalimat yang dapat dijadikan sebagai gambaran praktiknya di dalam kehidupan sehari-hari, di antaranya:
- “Email milik Kai saat ini sedang aktif.” (kata baku)
- “James sudah mulai menjalankan aktifitas sehari-hari sebagai penari.” (kata baku)
- “Joshua berhasil meraih gelar Sarjana dan segera mengambil ijazah.” (kata baku)
- “Leo sangat menyukai cokelat.” (kata baku)
- “Jihun tidak sengaja memecahkan mangkuk di dapur.” (kata baku)
- “Martin ijin tidak mengikuti latihan menyanyi hari ini.” (kata tidak baku)
- “Sakura membeli deterjen di supermarket.” (kata tidak baku)
- “Sean memperlukan banyak buah-buahan untuk membuat acai.” (kata tidak baku)
- “Terry pulang ke rumah neneknya di Sumatera Selatan.” (kata tidak baku)
- “Irul membeli saos tiram di Alfamart.” (kata tidak baku)
Pada akhirnya, perbedaan dan contoh kata baku dan tidak baku yang sering dipakai, tetapi keliru dalam penulisannya bergantung pada konteksnya. Sobat BiSa dapat menggunakan kata baku untuk ragam formal, sedangkan percakapan santai bisa memakai kata tidak baku yang lebih familer.
Editor: Iska Pebrina
